Search results for "Electronic form"
showing 2 items of 2 documents
Analysis of health communication texts: UK press coverage of debates about assisted dying
2015
Conventionally, social researchers analyse media messages by reading text and coding it. This is time consuming and restricts many studies to small samples. Nowadays very large amounts of text are available in electronic form, offering potential insights into the health messages they contain, but which appear daunting to the analyst with limited resources using conventional methods. I explain and illustrate methods for the computer-assisted analysis of media texts, using specialised software (Wordsmith Tools and Wordstat). These allow the analyst to provide a statistical overview of the key features of texts, to compare them (looking at change over time, for example) and to select illustrat…
Dictionaries and translation of contemporary novels
2014
Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique. Lexical problems do arise in many contemporary novels because of their polyphonic nature, mixing standard words, slang and technical terms. We must then ask ourselves if dictionaries …